The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

04 May 2017

African Women | Les femmes africaines au Festival de Cannes 2017

African Women | Les femmes africaines au
Festival de Cannes 2017


Kaouther Ben Hania :  La belle et la meute | Aala kaf ifrit | Beauty and the Dogs
Image: Facebook Page


[Français]
Lors d'une fête étudiante, Mariam, jeune Tunisienne, croise le regard de Youssef. Quelques heures plus tard, Mariam erre dans la rue en état de choc. Commence pour elle une longue nuit durant laquelle elle va devoir lutter pour le respect de ses droits et de sa dignité. Mais comment peut-on obtenir justice quand celle-ci se trouve du côté des bourreaux ?

[English]
Mariam just wanted to enjoy the night, when a tragic event occurs. Despite the trauma, she is determined to go to the police. But what can be done when your persecutor is your only chance?



Rungano Nyoni:  I Am Not a Witch 
Image: Unifrance

[Français]
Rungano Nyoni est née à Lukasa en Zambie et a grandi au Pays de Galles. Réalisatrice de nombreux courts métrages dont The List, qui remporte un BAFTA, elle coécrit The Mass of Men, qui remporte un Léopard d’Or au festival de Locarno. Son dernier film, Listen, a été présenté à la #quinzaine2014 dans le programme Nordic Factory. Elle présente cette année son premier long métrage I Am Not a Witch (projet écrit durant sa résidence d’écriture à la Cinéfondation du Festival de Cannes 2013). Le film relate l’histoire de Shula, une fillette de 9 ans qui après un incident banal survenu dans son village, est accusée de sorcellerie. Après un rapide procès, elle est reconnue coupable et exilée au milieu d’un désert enfermée dans un camp de sorcières.

[English]
Born in Zambia and raised in Wales, Rungano Nyoni has made a number of shorts including BAFTA winner The List, as well as written the Locarno Golden Leopard winner The Mass of Men. She was selected for the Nordic Factory where she co-directed the short Listen, which premiered in Directors' Fortnight. She presents her first feature film I Am Not a Witch which tells us the story of a nine year old girl accused of witchcraft and condemned to live assigned to a witch camp. Set in the present day, an African satire about beliefs in witchcraft, revolving around a 9 year old girl, Shula, who is accused of being a witch. Shula is the first child to be taken to a travelling witch camp, where she is tethered to a spool with a ribbon. She is told that should she cut the ribbon and attempt to escape, she will be cursed and transformed into a goat. Over time Shula begins to long for freedom. Forced to decide whether to accept her fate as a witch, Shula ignites a rebellion within the camp.


Twiggy Matiwana: The Bicycle Man
Image: sub.festival-cannes.fr

[Français]
Steven Grootboom, considéré comme un « outsider » par certains membres de sa communauté, vit pour sa famille et son jardin potager, la principale activité génératrice de revenus. De façon inattendue, le monde de Steven s'écroule après le diagnostic dun cancer du sein. Cette nouvelle dévastatrice a un effet sur Steven, sa femme, et surtout la relation entre Steven et son fils, qui est au milieu de ses examens de fin d'études.

[English]
Steven Grootboom, considered an outsider by some members of his community, lives for his family and his income generating vegetable garden. Unexpectedly, Steven’s world comes crashing down when he is diagnosed with breast cancer. This devastating news takes a toll on Steven, his wife and most of all Steven’s relationship with his son who is in the middle of his school-leaving examinations.


No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues